【翻译团】外国球迷自述:我带妈妈爱上足球,足球会陪我们到生命尽头

关注我,不错过每一期[虎足翻·深访]↑

本期不是专访,而是一个关于足球的故事,也是一个关于家人和爱的故事……


11月的一个星期三晚上8:50左右,我妈妈出院回家。之前,圣乔治医院的医护人员花了两周时间帮她调理她身体,为接受第二次化疗做准备(用的是一种新药,Trodelvy)。不幸的是,最终还是癌细胞赢了,我们很难过。妈妈在客厅坐下,插上氧气管,手拿香槟杯,强打精神观看电视上播放的欧冠比赛,还要那位相当不受我们一家待见的解说嘉宾“滚犊子”。

妈妈是那么乐观坚强,哪怕病魔缠身,也不忘幽默一把。我们母子间的情感又是那么相通,她深爱着我爱的这项运动。

妈妈小时候并不喜欢足球,喜欢戏剧,更准确地说——喜欢表演。(其实足球里也有表演这门课,对吧?)我小时候,她若真想把我们哥俩带进戏迷圈,那是一点问题都没有,她也试过。奈何我总在我们家旧房子的走廊里踢着一个印有1998年世界杯标志的软软的足球,我最大的兴趣爱好显然是足球。

于是,妈妈在40岁这年开始了解足球这项美丽的运动。

我忘不了那些放学后去俱乐部练球的时光,也忘不了那一个个寒冷的星期六上午,我在少儿联赛里输了球,妈妈会轻轻地帮我擦去泪水。我更忘不了妈妈的性格。

她经常在温布尔登公园的两棵树中间一站就是一个下午,盯着我们哥俩踢比赛。她还经常向不知情的路人妈妈们解释道:“如果没有我这两个喜欢体育的儿子,我可能永远体不会明白:不就踢个球嘛,这有啥意思?”

我小时候还上过体操课,但没上多久。妈妈不时也会说起这一段经历,她当时是真相信我练了体操,就能“学会像欧文那样转身过人,为英格兰队破门得分”。

她还认真地问过我爸爸:“假如儿子打不了职业,怎么办?”我爸笑而不语,他早就看出我水平一般,不指望我去英超挣大钱让他提前退休。

但妈妈就是希望我们哥俩做最想的事,并且实现梦想。不管我们的梦想是什么,她都会在身后鼓励我们:“找到自己喜欢的事,坚持下去,做一辈子。”

正是在她的支持下,我有幸从事了现在了这份工作,可以用文字描述足球的力量,并借此纾解内心的悲伤,我要记下这项美丽的运动是如何带来那些美好回忆,把我们紧紧地连在一起,永不分开。

正是因为我深爱足球,妈妈也慢慢爱上足球,成了球迷。但她表达爱的方式和其他人完全不一样。虽然戏剧和现代足球多有相似之处,但她同情心太重了,压根不想参与什么阵营之争。她希望每个人都能赢,大多数周日下午,她都会骂那些相互推搡的球员,“这和操场上的孩子有啥区别”。

,

新2线上开户www.huangguan.us)是一个开放皇冠正网即时比分、新2线上开户的平台。新2线上开户平台(www.huangguan.us)提供最新皇冠登录,皇冠APP下载包含新皇冠体育代理、会员APP。

,

我的主队是水晶宫,每个主场比赛日我出门前,她都会从厨房里喊一声“老~~~鹰”,这已经成了一种固定的仪式。当然啦,大多数时候我都会从塞尔赫斯特公园失望而归,有好几次妈妈也和我一起,但她总会像平常那样开导我:“至少今天我们唱歌赢了他们呀。”这话倒不假,我们水晶宫球迷唱歌一直很行。

妈妈最爱看的还是英格兰队,我们一起看了很多国际赛事,留下许多无比美好的回忆。

很多球迷喜欢指点索斯盖特的选人用人,妈妈一点都不关心这个,而是爱看那些真正与“人性”有关的故事。

她深深爱上了被小报记者恶意抹黑的斯特林,为不遗余力帮贫困儿童吃饱饭的拉什福德点赞,凯尔文-菲利普斯谈起已故的奶奶Val时,他那富有感染力的微笑也温暖了她。对了,妈妈也和我们一样迷恋杰克格拉利什的小腿。

今年,我们一家很难熬,好在英格兰队的欧洲杯之旅为我们带来了一些急需的欢乐。妈妈有更重要的事要考虑,但我也意识到,这或许就是我们一家可以一起看的最后一届大赛。我决定不出门了,我要陪家人追英格兰队的每一场比赛。

每一次进球后的庆祝,每一嗓子“英~格~兰”,每一条妈妈和朋友解释这个球有多重要的脸书评论,都令我感到满足。这种满足感是独一无二的,我教会一个爱我的人爱上足球,我们分享 *** 。虽然最后一切都在心碎中结束,但我和妈妈共度了那些荣耀时刻,这只会给回忆添一份甜蜜。

足球是我的生命,也融入了妈妈的生命,我对她永远感激不尽。


REUBEN PINDER/2021-12-23


https://www.joe.co.uk/sport/teaching-my-mum-to-love-football-brought-us-closer-together-307508

[虎足翻·深访]新2网址足球翻译团的一档专栏,每期精选国外顶级足刊最新专访,带你遍访绿茵众星,深入足坛人物的内心世界。

*他们的故事,让他们自己说给你听*

更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美

新2网址足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,新2网址翻译团就欢迎你的加入

https://bbs.hupu.com/35323629.html

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。